[Episodio 15]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Quién es usted?
- ¿Yo? - Sí.
Soy la mujer con la que Hoon Nam solía vivir. ¿Y usted?
Tú— Ponte más ropa. ¿De acuerdo?
Soy la mujer con la que Hoon Nam solía vivir
♬ Después que tu todo me cubra ♬
♬ No puedo moverme, ni siquiera un paso ♬
♬ Mi codicia sigue creciendo ♬
♬ Cuánto debes haberte lastimado ♬
♬ Está grabado en mi corazón ♬ ♬ Tu nombre herido se convierte en lágrimas ♬
♬ Se forma en tus labios y te encuentra ♬
♬ Te llamo, te llamo ♬
♬ Te llamo así ♬
♬ Incluso tengo miedo de dormir y soñar ♬
♬ En caso de que nos alejemos ♬ ♬ Y que vuelva a estar sola otra vez ♬
¡Ahjusshi! ¡Apresúrese! ¡Apresúrese y continue!
¡¿Qué está haciendo?! ¿Por qué no mueve su auto?
♬ Mi codicia sigue creciendo ♬
♬ Cuánto debes haber lastimado ♬
¡Avance! ¡Quítese de en medio!
¿Qué está haciendo en la vía?
¡Oiga! ¿Está filmando una película o algo así?
¡Si están saliendo, háganlo por su cuenta!
¡Oiga, señorita! ¡Apresúrese y súbase al auto!
¿Por qué no va? ¿Qué está haciendo?
¡Vaya! ¿De verdad?
♬ Te llamo así ♬
♬ Como la luz del sol brillando al abrir tus ojos ♬
♬ Quédate a mi lado ♬ ♬ Espero que seas mi amor ♬
Al menos inventa una excusa.
¿No puedes al menos hacer eso?
Supongo que me estoy pasando de la raya cuando ni siquiera estamos saliendo oficialmente.
Aún así, ¿no puedes al menos fingir que lo lamentas?
Oh, ¿piensas que no reconocería si es una mentira y en lugar de eso creería que es verdad y me aferraría a ti,
todo eso sin saber que solo fueron palabras vacías? ¿Que te creería y no dejaría que te vayas?
Entonces, de eso se trata.
Eres el experto en citas. Lo olvidé.
Soy alguien con quien puedes jugar por un rato y deshacerte de mí cuando gustes. Supongo que esa soy yo.
Solo porque nos besamos una vez, te esperé desde esta mañana temprano como una tonta,
desconociendo que estabas con otra mujer.
Sin importar el tipo de flores que fueran, me parecieron muy bonitas.
Déjame en cualquier parte.
Sal conmigo.
♬ ¿Por qué me di cuenta solo ahora? ♬
♬ Realmente creí que no estaba ♬
♬ Pensé que nunca diría que estoy enamorado ♬
♬ Tenía confianza, ¿pero por qué estoy así? ♬
♬ Un día pasa volando cuando pienso en ti ♬
♬ No puedo hacer ninguna excusa ♬
♬ Siempre te extraño ♬
¿Ahora está despierto?
Hola.
Creo que tenía un síncope vasovagal* que fue causado por el estrés. (disminución repentina de la frecuencia cardíaca/presión arterial que provoca desmayos)
¿Está muy estresado en estos días?
Cuánto tiempo sin verte, Seung Ryeol.
Se equivocó de persona.
No gran cosa, pero me duele mucho el estómago.
Eso también puede ser debido al estrés.
Pero, con su edad, nunca se sabe. ¿Le gustaría que le hiciéramos un examen más detallado?
Él tuvo un chequeo médico ayer.
Entonces, podemos revisarlo cuando lleguen los resultados.
Por ahora puede irse a casa y descansar.
Por favor, trate de abstenerse de beber o fumar.
Gracias.
Padre, lo ha oído, ¿verdad? No puede beber por ahora.
¿Recuerdas que dije que creo que un hombre que puede conducir en reversa es genial?
También soy muy bueno jugando jackses.
¿Por qué me dijiste que te dejara aquí?
Tengo que comprar algo aquí.
Esa mujer joven con la que dijiste que viviste en Australia...
Oh, la amiga, que es una chica, con la que viví en la misma casa.
Para mí, eso es lo mismo que tú viviendo en la misma casa con un hombre llamado: Joon Soo.
La mujer joven con la que dijiste que viviste en Australia...
¿Continuará quedándose contigo en la galería?
Vino a verme de repente, así que, no pude hablar mucho con ella.
Viendo cómo ella vino a la galería, creo que sí.
Así que ella es alguien que puede venir a verte sin llamar, ¿eh?
Mi teléfono estaba apagado por culpa de Yook Ryong.
Bueno, aún así...
Aún así...
Ella me ayudo mucho cuando estuve en Australia.
Así que le dije que le proporcionaría un lugar en donde vivir cuando viniera a Corea.
Ummm, bueno,
si tú lo dices.
Cuando termines con tu trabajo, ¿qué quieres hacer?
¿Cuando termine?
Podríamos ir a una cita.
Hoy no trabajaré, pero, mañana sí.
- ¿Mañana? - Tengo que llegar temprano hoy a casa.
Para serte sincera, mi papá tuvo su chequeo médico ayer y realmente no pude ver cómo está.
De acuerdo, salgamos mañana entonces.
Nos vemos mañana.
¿Te vas?
Tengo que irme.
¿Así como así?
- Llámame. - Maneja con cuidado.
Bienvenida.
Hola.
Una caja bento de sopa de algas, por favor.
Sí.
Aquí.
Descanse.
Joon Soo, el incidente de hoy tiene que ser mantenido en secreto con respecto a Jung Eum.
Si ella se entera, me fastidiará mucho.
Entonces...
Prométame que no va a beber ni fumar más, entonces, lo pensaré.
Dejar de beber es...
Solo voy a beber un poco.
A cambio, también te ayudaré.
Te voy a ayudar con Jung Eum.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Hoy es el día libre de la jefe de equipo Bong.
Oh, ¿de verdad?
Mantendré en secreto su llegada tardía.
¿Secreto? No lo creo.
¿Tiene
sentido que tenga que ser llamada mientras estoy preparando la mesa para mis ancestros en mi día libre?
No, no lo tiene, pero, tampoco creo que ese atuendo funcione.
No tendría que hacer esto si hubieras hecho que el caso de Oh Doo Ri funcionara.
Ellos tampoco saben cómo tener una cita propiamente dicha o no.
¿Por qué todos se comportan así?
Como si rechazar cientos de citas no fuera lo suficiente, ahora tenemos miembros fantasma.
¿Miembros fantasma?
Sus padres los obligaron a inscribirse,
por lo tanto, no podemos ver a los miembros actuales.
Ningún gerente ha visto que aspecto tienen.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué quieres decir? Tienes que hacerte cargo de todos ellos.
¡Después de todo, es culpa tuya!
Cielos.
Preparando una mesa para la ceremonia ancestral el día de mi cumpleaños...
Me pregunto si mi supuesto marido lo sabe o no.
¿Qué estás haciendo?
Empieza a trabajar.
Jefe de equipo...
Feliz cumpleaños.
Dicen que un tigre nunca come verduras, incluso si están a punto de morir de hambre.
Lo preparé con carne de res.
Voy de camino para atrapar al señor Na Ga Young.
Ella también está pasando un mal momento.
- ¿Acabas de regresar? - Sí.
Encontré aguacate en el refrigerador, así que, preparé un poco de ensalada.
¿Café?
Estoy bien con esto.
¿Un sándwich?
¿No habría sido amable de tu parte el llamar con antelación?
¿El teléfono de quién estaba apagado?
No un día antes, sino mucho antes.
¿Por qué de repente estás pidiendo un favor tan excesivo?
Rechazaste mi ensalada.
¿No te das cuenta al verlo?
¡Cita!
¡Estás saliendo!
Desde antes...
¿Ese sándwich?
¿Kang Hoon Nam está saliendo con alguien?
Eres un hombre insensible que ni siquiera pestañeó con una mujer sexy como yo a tu lado. ¿Cómo pasó?
¿Para hacer qué? ¿Por qué?
¿Oh? ¿Por qué?
Porque él hizo una apuesta conmigo para salir con ella y luego dejarla.
La persona que nunca llega tarde no iba a bajar, entonces
estaba preocupado.
Hola.
Soy Yook Ryong.
- ¡Bienvenida a—! - Vete.
¡Vete!
¡Ah! Entonces, ¿era una apuesta?
Ya que has tenido éxito en salir con ella, ¿dejarla es lo único que queda por hacer?
No es una apuesta.
Entonces, ¿qué es?
Lo mío va en serio.
Mientras estés en Corea,
utiliza el lugar cómodamente. Puedo entrar y salir del hotel.
No, no, no.
Me iré.
Es incluso más aterrador que me digas que me vaya.
Dijiste que si te quedas en un hotel, tu padre te localizará.
Probablemente no tengas otro lugar adonde ir porque no tienes amigos.
Eso es verdad, pero
probablemente puedo encontrar un amigo de la escuela primaria en alguna parte.
Entonces, utiliza este lugar hasta que lo encuentres.
Debe haber una razón por la cual no pudiste ir a casa y viniste aquí.
Percibes las cosas rápidamente.
Entonces con eso,
sostén esto por un momento.
Encárgate tú misma de la limpieza.
No te sientas agobiado, ya que soy quien ofreció el alojamiento si alguna vez venías a Corea.
¡Ah!
No limpies por allá.
Sí, sí.
No lo tocaré.
¿Debería haber regresado antes?
Es Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa.
¿Qué? ¡Llegaré enseguida!
Hola. ¿Podríamos hablar en alguna parte?
Lo siento, pero no tengo mucho tiempo. ¿Podemos hablar en el ascensor?
Suba. ¡Dese prisa!
¡Señor Na Ga Yong!
Lo siento, pero tengo que salir rápido. Hable conmigo en el camino.
¿Sí?
Solo necesito un minuto para poder averiguar qué tipo de mujeres está buscando.
Lo siento, pero tengo aquí una reunión con compradores. Después de eso, podemos hablar.
De verdad lo siento.
Él es muy apasionado.
Él es increíble.
Mi reunión fue adelantada de cinco minutos.
Me iré primero, lo siento.
¿Cómo puede decir que él saldrá en citas si actúa así?
¿Por qué siquiera aplicó para una membresía?
De repente tengo hambre.
- ¡Abuelo, tenemos hambre! ¡Denos comida! - ¡Abuelo, tenemos hambre! ¡Denos comida!
De acuerdo.
Oigan, niños, ya que hoy solo estamos los tres en casa, ¿deberíamos comer fideos de frijol negro?
- ¡Sí, eso nos gusta mucho! - ¡Sí, eso nos gusta mucho!
Alguien que ha abandonado sus principios, ¿podría trabajar bien en política?
¡Disfruten!
Este dicho existe.
Un hogar debe estar en paz...
¡Es el abuelo!
Él ni siquiera puede ocuparse de su propia familia
entonces, ¿cómo podemos dejar la nación en sus manos?
¡Diputado Kang, renuncie!
¿Mucho tiempo, sin verte?
Ni siquiera pudiste proteger a tu familia, sin embargo, ¿quieres involucrarte en política?
Deja de prometer cosas que no puedes cumplir.
Aléjate de nuestro vecindario, escoria.
¿Abuelo, qué significa: "opinión"?
Abuelo, ¿no puede mantener algo?
No, no, no. Mantengo las cosas bien.
- ¿Por qué lo está apagando cuando usted está ahí? - ¿Por qué lo está apagando cuando usted está ahí?
¡Vamos a callarnos! ¡Shhh!
¿Deberíamos tocar piano después de terminar de comer?
¿Deberíamos cantar la canción que le gusta a la abuela?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Obras de Arte
♬ No, no soy daltónico Sé que el mundo es blanco y negro ♬
♬ Intento mantener la mente abierta, pero no puedo dormir en esto, esta noche ♬
♬ Detén este tren... ♬
Yook Ryong, ¿podrías enviarme un mensaje?
¿Eh?
¿Está llegando?
[Yook Ryong] [Idiota]
Le envié un mensaje diciendo que es un idiota, ¿por qué no está diciendo nada?
Podría ser... ¿un idiota enamorado?
[- Gracias por la bufanda jeje.] [- De nada.] [- Vaya.]
Le dije que me contactara, pero, ¿por que no lo está haciendo?
¿Qué está pasando? Él me está asustando.
Sal conmigo.
♬ Estos días tengo curiosidad por usted ♬
♬ Quiero llegar a conocerlo más ♬
Soy realmente especial.
♬ Oh, lentamente, lentamente ♬
¿Quieres salir? Salgamos.
♬ Toco cuidadosamente su corazón ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
¡Debe ser Cracorn!
No te olvidaste de nuestra reunión mañana, ¿verdad?
♬ ¿Puedo enviárselo? ♬
¡Qué demonios! ¡No es Cracorn!
¡No tú, Chul Soo!
¡Dame un mensaje de ella, celular!
Di: "¡Es Cracorn, Cracorn!"
Bien, bien.
El océano. La sirena está nadando en el océano.
¡Espera! Espera un minuto.
¿Qué dije antes? Muévete suavemente.
¿Acabo de ver un fantasma o qué?
¡Bien, entonces! Terminemos aquí.
Vayan a comer.
Ven aquí.
Deberías haberme dicho que estabas aquí. ¿Cuándo llegaste aquí?
Anoche.
Si me hubieras dicho antes, habría ido al aeropuerto.
Entonces, nos habríamos visto antes.
Supongo que sí. ¿Debería haberte llamado de antemano?
¿Dónde dejaste tu equipaje?
- ¿En la galería de Hoon Nam? - Sí.
Ese es el mejor lugar para esconderse cuando vengo a Corea.
¿Viniste en secreto de nuevo?
Sabes que pasa si soy llamada por mi papá.
¿Tu padre todavía no se ha dado por vencido?
Probablemente nunca lo hará.
No te arrepientas después. Solo haz que su deseo se vuelva realidad.
¿No es también agradable encontrar a alguien a quien amas y casarte?
En un plan meloso. Me dan celos.
Cuando esté segura de que no me arrepentiré, entonces, lo haré.
Entonces, ¿por qué viniste a Corea inesperadamente?
¿Puedes presentarme a este chico?
[El hombre que desea tener, PT Choi Joon Soo]
Levante su hombro.
¿Hay dolor?
Sí, duele.
Creo que es un problema del manguito de los rotadores.
Relájese. Respire.
Solo un momento. Relájese y respire.
No puede hacer ejercicio por un tiempo.
Definitivamente nada de levantar pesas o cosas por el estilo.
Sí, entiendo.
Gire su hombro lentamente.
Ahora me siento mucho mejor.
Es un alivio.
¡Cha-chán! Le Chic.
Esto es todo.
Es por eso que viniste aquí.
Ir al hospital en el extranjero es una molestia.
Recibí el tratamiento para mi hombro en Australia, pero quiero tener fisioterapia en Corea.
¿Con cuanta energía estuviste practicando el surf?
La ola era perfecta.
Me dijeron que no entrara, pero, aun así lo hice y me caí.
Y por casualidad ahí había una roca.
De todas formas, ¿qué tan buenas son sus técnicas?
¿Qué más puedo decir acerca del "Hombre Deseado"?
Querrás tenerlo tan pronto como lo veas, pero no puedes tener a Joon Soo. Ni siquiera lo mires.
Ya tengo a un hombre a quien quiero.
- ¿Alguna vez me has visto no conseguir al chico que escogí? - ¡Cielos!
¡Esta tentadora que quiere poseerlo todo!
- Hola. - Hola.
- Está trabajando muy duro. - No hace falta mencionarlo.
Pongamos este aquí.
[Una habitación para alquilar en la casa de Jung Eum]
[30,000 por una habitación individual]
[Se proveen comidas caseras, el agua funciona bien, cómodo, todas las instalaciones, lindos perritos, y a veces también vienen gatos.]
¿Cómo puedo caerme?
Gracias, me caí.
No es nada.
Recoja los de ese lado y yo recogeré los de este aquí.
Su voz no suena como la de alguien de nuestro vecindario.
¿Cómo puede saberlo solo por mi voz?
Soy mas o menos la cabeza de este vecindario.
Ah, ya veo.
Viví aquí un poco hace mucho tiempo.
Oh, ¿de verdad? Yo también he vivido aquí por mucho tiempo.
Debimos habernos cruzado al menos una vez.
Supongo que eso pudo haber pasado.
Cierto.
Gracias.
Me di cuenta de que hay un seminario cultural aquí.
¿Eso es únicamente para la gente de este vecindario?
No, cualquiera que se registre puede ser parte.
¿Es así? Siempre he estado interesada en la costura.
¿Eh?
¿Tiene mucho interés? Ya veo.
Debe enseñar artes y artesanías tradicionales. ¿Yo también podría aprender?
¿Eh? Ah, sí. Venga cuando tenga tiempo.
Está bien, lo haré. Me voy a mudar y estoy buscando un lugar en donde vivir.
¿Perdón?
Nada. Vendré a su clase.
Gracias.
¿Mudarse?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki